Asunto: REVISTA BINISSALEM.
50 ANYS DE LA TRÀGICA NIT DE VERGES A BINISSALEM.
LA SOLIDARITAT D'UN POBLE.
On the night of Wednesday, October 20, 1971—the *Nit de les Verges* (Night of the Virgins)—a group of eleven young men from Binissalem were paying tribute to the local girls with romantic songs, performed with more enthusiasm than musical skill; the young women, in turn, responded to their gallant gestures with playful teasing.
After the final serenade, as they were heading home to rest, a deep, agitated voice rang out from the darkness: "Hey, you! Hooligans! Everyone to the barracks!"
The young men froze at the sight of a grotesque figure—a Civil Guard officer—advancing toward them with his pistol drawn, shouting furiously: "Quick! Everyone to the barracks!"
It was around 1:00 a.m. This scene unfolded in front of the *s'Hotel* bar, witnessed by other groups who, having finished their own rounds, were enjoying the cool night air on the terrace and watching the unfolding events in disbelief.
Trembling, the young men walked silently along Francesc Mascaró Street toward the barracks, which were then located on Escola Graduada Street. Suddenly, Juan José Munar—one of the youths—fearing the repercussions this incident might have on his military status (as he was currently serving), tried to break away from the group and enter the *s'Hotel* bar. Unfortunately, the guard—pistol still in hand—noticed the young man's intention and shouted at him to rejoin the group. When Juan José came within reach, the guard—the local commander, Francisco Ledesma Rodríguez—attempted to strike him with his baton; Juan José, in an instinctive act of self-defense, raised his arm, inadvertently brushing against the guard's face. Carried by his own momentum, he lost his balance and nearly fell to the ground. His reaction was instinctive—likely driven by a strong fear of looking ridiculous—so he regained his footing, the metallic sound of the magazine being engaged was heard, and he fired. Juan José had managed to move only five or six meters away from the firing point. The bullet passed through his body. Upon arrival at the barracks, the town doctor, Don Jaume Cerdà, ordered his transfer to the Military Hospital and confirmed the severity of Juan José's condition.
Solidarity
From that moment on, the town of Binissalem rallied in solidarity; the community was seething with indignation, particularly due to the biased account of events published the following day in the *Baleares* newspaper—at the time, a mouthpiece for the Franco regime—which reflected the Civil Guard officer's manipulated statement.
Action was taken by all sectors of the town: the religious community, led by Vicar Don Pedro Barceló, who rang the church bells to gather people in the square where copies of *Baleares* were burned; the political leadership, with Mayor Miquel Pons, who consistently advocated for the detainees; and, above all, the people of Binissalem themselves. On Friday the 22nd, a massive, orderly, peaceful, and silent demonstration—involving some 5,000 people, many from neighboring towns—took place to demand the release of those held at the barracks for the past two days and a retraction of the news report. It is worth noting that nearly thirty Civil Guard officers were stationed at the police facility, ready to intervene and fully aware of the massive scale of the demonstration.
Juan José recovered and was able to lead a normal life. The officer was sentenced to three months in the Illetes military prison, yet upon his release, he was promoted. Gradually, this nightmare faded from memory, but I believe those of us who lived through those events have a moral obligation to pass on to future generations the dangers of totalitarian regimes and the story of a people who refused to bow to injustice and the abuse of established power.
https://youtu.be/UjmhBHxfLRU?si=25vl3vbTj_ArA4HG
IB3 Noticias. 21/10/2021
50 años de una noche de las Vírgenes "movida" en Binissalem
Un Guardia Civil hirió de bala a un joven del pueblo por el ruido que hacían en la plaza tras cantar serenatas
La noche de las Vírgenes de 1971, como es tradición en Mallorca, un grupo de jóvenes de Binissalem salió a cantar serenatas por las calles del pueblo. Aquella noche, hace 50 años, una decena de jóvenes llegaron a un bar situado junto a la plaza de la Iglesia, una vez habían dado la vuelta por el pueblo cantando serenatas a las chicas. Era alrededor de las dos de la madrugada cuando Francisco Ledesma, el cabo que estaba de guardia en el cuartel de la Guardia Civil, acudió a la plaza pistola en mano al sentir tanto ruido.
El agente pidió a los jóvenes, que eran una decena, que les acompañara al cuartel para poder identificarlos. Fue entonces cuando uno de ellos, Juan José Munar, de 21 años y que en ese momento hacía el servicio militar, intentó huir por miedo a las represalias que le podía comportar verse involucrado en aquellos hechos. Según testigos presenciales, se produjo una discusión entre el joven y el Guardia Civil, quien quiso pegarle una bofetada, de la que el joven se protegió en un gesto de autodefensa. En ese momento, el agente disparó un disparo que hirió en la barriga a Juan José Munar, quien, después de haber sido atendido por el médico del pueblo, Jaume Cerdà, fue trasladado de urgencia al Hospital Militar de Palma. El resto de los jóvenes fueron conducidos al cuartel de la Guardia Civil, que entonces estaba en la calle de la Escola Graduada. Los detenidos fueron conscientes de la gravedad de las acusaciones que se les hacían cuando oyeron relatar la versión que el cabo de la Guardia Civil explicaba por teléfono a sus superiores. Según esta versión, el disparo había sido accidental y se había producido al caerle la pistola al agente durante el forcejeo con los jóvenes. En ese momento, los detenidos acordaron explicar una única versión de lo ocurrido. Por la mañana, los jóvenes fueron interrogados por agentes de la Guardia Civil desplazados a Binissalem.
La detención de los jóvenes provocó una ola de indignación en el pueblo, donde se empezaba a sufrir por lo que pudiera pasarles. La indignación se hizo mayor cuando vieron la noticia del suceso publicada en el diario "Baleares", que entonces era el diario del "Movimiento". Esta noticia provocó que se convocara -un par de días después- una manifestación en la que se afirma que participaron entre 5.000 y 6.000 personas. La manifestación – encabezada por una pancarta donde ponía “Baleares no dice la verdad”– discurrió de manera silenciosa y pacífica por las calles del pueblo pasando por delante del cuartel de la Guardia Civil.
Previamente en esta manifestación y justo después de la publicación de la noticia en el “Baleares”, había habido una más pequeña que se disolvió después de la mediación del entonces alcalde de Binissalem, Miquel Pons “Canut”, quien constató que los jóvenes estaban bien y que serían liberados de forma inmediata. Esta primera manifestación tenía la intención de pasar por delante del cuartel de la Guardia Civil, pero los manifestantes no pudieron llegar porque un pelotón de guardias civiles armados con metralleta les impidieron el paso.
La noticia de ese enfrentamiento traspasó las fronteras de Mallorca y de España. La clandestina Radio Pirenaica, Radio Praga o el semanario “El Caso” se hicieron eco, ajustándose a los hechos que realmente habían sucedido. Después de poco tiempo, se celebró un juicio en el que se condenó a tres meses de prisión militar al cabo de la Guardia Civil, quien, tras ese "castigo", fue ascendido.
Recibido e informado del amigo y compañero Joan Fontanet, uno de los jóvenes que cantó serenatas en la noche de las vírgenes y que la misma noche fue detenido, con sus amigos, caprichosamente en Binissalem.
No hay comentarios :
Publicar un comentario